www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dobry wieczór Panie Braun.
Zapraszam do środka.
Ostatnio zabrakło mi tchu gdy założyłam się z Frankiem Sinatrą o to, że nie mam łaskotek.
Za chwilę będzie tort i szampan,
więc nie rozchodźcie się; zabawa się jeszcze nie skończyła.
Masz osiem minut na przebranie. Zaraz przyjdę ci pomóc.
Nie, nie. Dam sobie radę.
Przygotuj tort.
Evo...
Zapal świeczki.
Cześć.
Hej, wszystkiego najlepszego.
Musze iść za chwilę... mam swoje przedstawienie.
Więc...
Zawsze, dawałam dwa przedstawienia podczas nocy, po czym balowałam z chłopakami godzinami,
trochę się przespałam, pograłam w tenisa, udzieliłam wywiadów,
wchodziłam na scenę i tak w kółko. To jest talent.
Lepiej uważaj.
Ustal własne tempo skarbie.
Sypialnia Lois O'Neill...
wszystko jak ze snów.
Albo koszmarów.
Czy Miss O'Neill powiedziała ci coś o nim?
Nie wiemy gdzie ona jest. Zniknęła jakąś godzinę temu.
Jej asystentka poszła jej szukać, i znalazła ofiarę.
To niejaki Tim Duke.
Broń z lewej strony ciała..
czy to nie tak mafia zwykła to załatwiać?
Cóż, niegdyś Losi O'Neill była sławna dzięki śpiewaniu i tańczeniu.
Jak również przez to, że była dziewczyną Toniego Constantina...
Jednego z ojców założycieli Vegas.
Wygląda na skarbiec.
Cóż, ojciec założyciel kładł duży nacisk na bezpieczeństwo.
Sprawdziliśmy go już?
Nie, jeszcze nie. Pojdę po kombinację.
Ślady po rykoszecie.
To prawdopodobnie fragmenty kuli.
Kule są tu, a ciało tam...
Możliwe, że strzelał do ruchomego celu.
Panowie, to Eve Girard, asystentka Miss O'Neill.
Może pani otworzyć skarbiec, proszę?
Będę na dolę.
Dziękuję.
Proszę przestać.
Lois!
O mój Boże!
Myślałam już, że to moje ostatnie urodziny.
W środku przyjęcia poszła pani na górę się przebrać.
- Czy to normalne? - Tak, ja...
zawsze mam jeden strój do powitania gości,
inny do kolacji i tańczenia, i inny na deser.
Dzięki.
Czy znała pani Tima Duke'a przed tym co się wydarzyło?
Pracował z grupą taneczną Dzieci ze Szpitala parę tygodni temu.
Był czarujący.
Myślałam, że przyda mu się zajęcie.
A tak.
Przebierałam się.
Poprosiłam o drinka, właśnie mi go niósł.
Czołgał się uciekając.
I wtedy usłyszałam drugi strzał.
Wtedy zorientowałam się, że to zlecenie mafii.
Jeżeli znajdziecie jego rodzinę ; chciałabym coś dla nich zrobić.
Gdyby właśnie nie wszedł to leżałabym tam ja.
Kto chciałby panią zabić?
Masz jakieś imię Sanders?
Greg.
Greg...
Mogę...? Dziękuję.
Jeszcze ciepła.
- Nie powstrzymywałam się. - Wymieniłam ludzi z nazwiska.
Po tylu latach, nie myślałam, że komuś zależy?
Może źle pani założyła.
Bazując na temperaturze wątroby, nie żyje od godziny albo dwóch.
Dwa strzały -- jeden w klatkę piersiową a
drugi przeszedł na wylot przez głowę.
Nie za dużo krwi.
Strzał w serce: czasami krew zbiera się w jamie klatki piersiowej zamiast wypłynąć.
Tysiąc...
Kiedy byłem kelnerem będąc w colleg’u,
jeżeli miałem trzy dwudziestki w kieszeni, to była udana noc.
W Chuck E. Cheese, to nazywało się udany tydzień.
Fiolka po crack'u.
To może tłumaczyć ilość gotówki; może handlował.
I to...
Znalazłam przy nim fiolkę po crack'u i 1000 w gotówce.
Prezesi, gwiazdy filmowe...
Kelner sprzedający narkotyki nie jest typem faceta kojarzonym z Lois O'Neill.
Z drugiej jednak strony...
Tony Constantine.
Co?
"Copa Girls" z Piasków.
To Lois O'Neill. A to moja mama.
"Wszystkiego najlepszego dla mojej Ślicznej Laleczki!" "Kochający, Tony"?
- Myślałam, że on nie żyje. - Tak samo jak Jimmy Hoffa.
Jedyni którzy coś na ten temat wiedzą milczą.
To przyjęcie jest zorganizowane jak plan ataku.
"6:15 - ustawienie baru na gotowo."
"6:25 - Lois wita gości w foyer.
"7:15 - Lois przebiera się w strój do kolacji."
Mówię o przywiązaniu do szczegółów.
To pochodzi z kamer z obrzeży budynku.
A materiał z kamer w środku?
Biorąc pod uwagę pozostałe środki ostrożności, Lois uważała, że nie są konieczne.
Szczerze mówiąc, myślę, że po prostu nie chciała być nagrywana zaraz z rana.
Będę potrzebować listę wszystkich gości którzy tu dzisiaj byli.
Goście i personel, ich powiązania i ostatnie osiągnięcia...
Lois lubi personifikować konwersację.
Są jeszcze wszyscy.
Jesteś bardzo dokładna.
Cóż, to moja praca.
Grissom, wiesz może kto jest pośród tego tłumu?
Pewnie.
" Zastępca-szeryfa Jeff McKeen." "Przyszedł o - 18:38."
"Z żoną - Amandą."
"Ostatnie osiągnięcia:
Brał udział w biegu dla Szpitala Dziecięcego, zajął dziesiąte miejsce w swojej grupie wiekowej."
Dobra robota Jeff.
Przynajmniej kilku z tych VIPów ma numer domowy do gubernatora,
przez co mój nie przestaje dzwonić z rozkazami aby ich wypuścić.
Nikt z tej listy nie spóźnił się ani nie wyszedł wcześniej,
więc wszyscy obecni to podejrzani, do momentu ich wykluczenia.
A opierając się na naszych dotychczasowych przesłuchaniach,
tylko parę osób opuściło pokój podczas nieobecności Lois O'Neill.
Kto?
Pośród innych, np ona... gwiazda popu znana jak Li'l Cherry.
Była na scenie w "Mandalay Bay" jakieś półtorej godziny temu.
Zatrzymaj ją i wszystkich pozostałych którzy wyszli z pokoju.
Resztę puść.
Znalazłam tą chusteczkę zwisającą z balkonu.
- Dam ja do zbadania Hodgesowi. - Dobrze.
Tak przy okazji... Sam jest tutaj.
Jest jednym z tych gości, którzy wyszli z pokoju w czasie gdy popełniono morderstwo.
Cóż, powinnam chyba powiedzieć cześć kochanemu Tatulkowi.
- Witaj, Sam. - Cześć Mordko.
Gdzie poszedłeś kiedy wyszedłeś z tego pokoju?
Na górę?
Chodziłem po parterze, witając się ze starymi kumplami.
Wiesz, że poznałem ze sobą Lois i Tonego, kiedy byłem kierownikiem planu.
Występowała razem z twoją matką.
Może mama zakochała się w nie tym gangsterze co trzeba.
Lily była kochana.
Ale Lois... musiała zostać gwiazdą.
Prawdziwa córka górnika z Frackville w Pennsylwani.
Ale kiedy poznała Toniego, nigdy nie musiała do tego wracać.
Zawsze leciałeś na ładne tancerki, co nie Sam?
Ja i Lois -- Kochałem ją, ale lubię siedzieć na miejscu kierowcy.
To tak jak w przypadku tej tancerki z którą się teraz spotykam --
pracuje dzisiaj wieczorem; to dlatego przyszedłem sam.
To musi być coś poważnego.
Pierwszy raz nie zapytałeś co u mamy.
Nawiasem mówiąc to ma się dobrze.
Panie Jensen.
Jestem Nick Stokes. Z Laboratorium Kryminalistycznego.
Jestem zaznajomiony ze sprawą pana córki.
Przykro mi z powodu pana straty.
Znał pan Pana Constantine, tak?
Czy byli tu dzisiaj jacyś inni jego przyjaciele?
Tak.
Jak i wrogowie.
Zechciałby pan powiedzieć coś więcej na temat wrogów?
Stokes, chcesz mnie wpakować w kłopoty?
Człowieku staram się tylko dowiedzieć tego co tu się wydarzyło.
Kilkoro świadków twierdzi, że widziało pana wychodzącego z pokoju. Samego.
Wyszedłem zapalić -- powiedziałem jej , że nie będę palił w domu.
Zły nawyk. Staram się rzucić.
Pieprzone gliny nie chcą mnie puścić.
Taa.
- Panno Cherry? - Oddzwonię do ciebie.
Jestem z laboratorium kryminalistycznego. Muszę zadać pani kilka pytań.
Hej, to ja. Dostają już szału za kulisami?
- Co jest...? - Proszę?
Gdzie pani poszła kiedy Miss O'Neill opuściła przyjęcie?
Do łazienki.
Pamięta może pani o której wróciła?
A czy pan odbija kartę zegarową za każdym razem kiedy idzie się odlać?
Znała pani ofiarę -- Tima Duka?
Nikogo nie znam, w porządku? Mój wydawca kazał mi przyjść na to coś.
Wydaje mi się, że Lo-Lo potrzebowała kogoś z wyczuciem, więc..
- Mogę zerknąć do pani torebki? - Mam przedstawienia do zrobienia.
W tej chwili czeka na mnie 2000 ludzi.
Możemy dostać nakaz, ale pójdzie pani stąd szybciej jeśli pozwoli mi pani do niej zajrzeć.
Zabieraj od niej łapy!
Cóż... teraz nie potrzebuję nakazu.
Nie mam pojęcia jak fajka do cracku znalazła się w mojej torebce...
Proszę. Moja klienta zaprzecza, że fajka jest jej jak również, że bierze narkotyki,
nie zna ofiary i nie widziała się nigdy wcześniej z Miss O'Neill.
Nie ma o czym rozmawiać.
Fajka znajdowała się w pani posiadaniu.
Poza tym, wykazywała pani symptomy zażycia crack'u w miejscu publicznym.
Jak również była pani na przyjęciu na którym ofiara,
która również brała crack, pracowała.
A teraz, przyznała się pani do opuszczenia sali balowej po Miss O'Neill.
Zbiegi okoliczności nie czynią morderstwa.
Rozpoznała pani Tima Duke i potrzebowała pani działki.
Posłuchaj, ja nie biorę. Mówiłem ci już.
Ależ bierzesz. Daj spokój.
- Patrz. Widzisz? - Co zamierzasz dla mnie zrobić maleńka?
Wytarła pani pistolet chusteczką...
Nikt nie potwierdził, że moja klientka miała pistolet.
Nie chciała pani, żeby ktoś zauważył jak wychodzi pani z sypialni,
więc zeszła pani balkonem i dołączyła do przyjęcia.
W ten sposób podrapała pani kolana.
W porządku, przyznaję, że byłam na zewnątrz, ale ....
- W twoim dobrze pojętym interesie lepiej nic nie mó... - Nie ma sprawy.
Dziś wieczorem nie tylko są urodziny Lois ale także mojego ochroniarza
i podrapałam kolana dając mu jego prezent.
Będzie musiała pani odwołać pani przedstawienia na jakiś czas.
Zatrzymujemy panią za posiadanie akcesoriów i nielegalnego ich wykorzystania.
Co mam zrobić żebyście mi uwierzyli?
Ja już miałem urodziny.
Tutaj są obszary stwardnienia.
Stare złamania...żeber...
Ten facet musiał ciężko pracować.
To tu to pewnie kula.
Taa, wyciągnę ją podczas autopsji.
Co się stało wokół okolicy nosa.
To klatka nosowa.
Nos został przydrutowany do czaszki aby pozostał na miejscu.
Czasem znajdujemy je u bokserów albo ofiar wypadków...
A widziałeś kiedyś coś takiego u kelnera?
Łał! Wiesz, że Lois przeżyła swoje pierwsze doświadczenia seksualne
w 9 klasie na wycieczce szkolnej do stolicy...
z nauczycielem.
Znalazłam dziurę po kuli.
Możesz przynieść mi Sawzall?
Wiesz, że to miejsce jest kawałkiem historii Las Vegas;
nie chcesz chyba tak po prostu go porąbać.
To miejsce zbrodni, a pod podłogą jest dowód.
Tak, ale nie wiemy gdzie dokładnie, więc...
Myślałem, że użyjemy "Hawkeye" żeby się trochę rozejrzeć.
Nie ma sprawy.
Nie chciałabym uszkodzić bezcennego 40 letniego dywanu.
Ależ skąd.
Co tam jest napisane?
Trochę do góry.
Plik z dziesięcioma tysiącami.
Benjamin dostał kulkę.
"W Bogu pokładamy zaufanie."
Jeżeli ma skarbiec, to dlaczego trzyma forsę pod podłogą?
Zabrakło jej miejsca pod materacem?
Łatwy dostęp w razie gdybyś potrzebowała wymienić kable.
Albo ukraść milion.
Mandy uzyskała trafienie w bazie AFIS odnośnie ofiary.
Jego pseudonim to Tim Duke, ale naprawdę nazywa się Vincent Pullone,
kiedyś chciał walczyć o Złote Rękawice.
To by tłumaczyło wcześniejsze urazy.
Taa, tak samo jak jego kartotekę.
Był bardzo zajęty: wielokrotne napaści, kradzieże...
To materiał z kamer?
Tak. Przeglądam go od deski do deski przez cały dzień.
Ludzie z obsługi przyjęcia wchodzili i wychodzili przez tylnie drzwi.
Ale popatrz na to-- ten sam czas, inne wejście.
To nasza ofiara.
Tak, kilka minut później.
Patrz tutaj...
mniej więcej w czasie morderstwa,
ten sam samochód... zatrzymuję się...
czeka.
Zatrzymaj. Dasz radę spisać numery rejestracyjne?
Tak.
Super.
Nevada 295, Ocean, Henry, Union.
"Nanci... Mc... Ma..."
- McGinnigle... - McGonigle.
- Dam to do sprawdzenia Brassowi. - Chusteczka jest lniana.
Krawędzie są wykończone ręcznie.
Trochę za ładna chusteczka jak do wycierania broni.
- Wykazała ślady oleju z pistoletu? - Tak.
A test difenyloaminowy wyszedł pozytywnie na obecność utleniaczy i częściowo spalonego prochu.
Brak odcisków i DNA.
Mandy nie udało się zdjąć żadnych odcisków z forsy którą znaleźliśmy.
Odciski składają się z oleju, wody i aminokwasów Greg.
- Nie utrzymują się wiecznie. - Poważnie.
Słyszałeś kiedyś powiedzenie "stara forsa"?
Ta była starożytna --
niektóre z nich są podpisane przez Departament Skarbu Eisenhowera.
Wszystkie daty serii są sprzed 1965.
To samo tyczy się tysiaka, którego znaleźliśmy przy ofierze.
Starożytne?
Postawicie wszystko...
Miss O'Neill. Miło panią widzieć.
Po co to wszystko?
Strasznie burczy mu w brzuchu.
Chciałam żeby pan i pana ludzie wiedzieli jak bardzo jestem wdzięczna za wszystko co dla mnie zrobiliście.
Dziękuję.
Ale nie możemy przyjąć niczego co może mieć wpływ na przebieg sprawy --
- takie mamy zasady. - Proszę się nie wygłupiać.
- Wędlinka... trochę sałatki z krewetek. - Sałatki z krewetek...
Wiem co możemy zrobić.
Niech pani chłopcy zaniosą to do schroniska dla bezdomnych im. St.Vincenta.
Im się bardziej przyda niż nam.
- Dobrze się bawisz z moją książką Greg? - O tak. To przyjęcie na plaży...
Marliny Monroe i Prezydent...
Tak przy okazji, Miss O'Neill, dokonaliśmy interesującego odkrycia pod podłogą pani sypialni.
Miałem nadzieję, że coś na pani o tym powie.
Pod podłogą...?
Niech pan mi powie.
To najwyraźniej milion dolarów w gotówce.
Co pan nie powie.
Tony zawsze powtarzał, że się mną zaopiekuje.
Jeżeli nie wie pani nic o pieniądzach, to może zna pani kogoś kto wie.
Benny Dunbar, Jimmy Okruch.
Musiałby pan zapytać Toniego.
- Gdzie są teraz pieniądze? - W naszym skarbcu dowodowym.
A... kiedy zostaną zwrócone?
Najpierw musimy zakończyć dochodzenie.
Proszę to zrobić.
Wie pan... ci którzy chcą mojej śmierci
robią to dłużej niż wy.
Musi pan nadgonić.
I to szybko.
A i proszę pamiętać kiedy zacznie burczeć panu w brzuszku,
że starałam się temu zaradzić.
Tutaj. Ten kawałek papieru, zrób na niego zbliżenie.
Zobaczę czy dam radę to wyostrzyć.
Co to, kod kreskowy?
Wygląda jak PDF417.. dwu wymiarowy kod kreskowy.
Możesz go rozszyfrować.
Chyba tak.
W porządku, to karta pokładowa linii lotniczych, ostatniej nocy:
z Vegas do Filadelfi, potem do Rzymu, a następnie Sardynii,
Dwóch pasażerów: Nanci McGonigle i Vincent Pullone.
Vincent Pullone to prawdziwe nazwisko ofiary,
i przyjechał na miejsce zbrodni w samochodzie Nanci McGonigle.
Według lotniczego systemu, ona weszła na pokład samolotu, a on nie.
Był zajęty umieraniem.
Pani odciski były na lampie zamontowanej w holu.
Wiedziała pani o pieniądzach.
Kiedy ta lampa się przepaliła, Lois chciała ją od razu wymienić.
Zrobiłam to sama i znalazłam pieniądze.
Ile pani z tego wzięła?
Jeden plik -- 10,000. Nadal mam większość z niego.
Powiedziała pani o tym Miss O'Neill?
Nie. I źle postąpiłam.
Ale z jej strony było błędem wynajmować mnie jako księgowego i wykorzystywać jak osobistego niewolnika.
Jak dobrze znała pani Vincenta Pullone?
Pseudonim "Tim Duke."
Niezbyt dobrze.
Ale wystarczająco by dać mu 1000 dolarów?
Spotykaliśmy się. Potrzebował pieniędzy.
Jeżeli się spotykaliście , to dlaczego planował wylot do Sardynii
po przyjęciu razem z Nanci McGonigle?
Nie wspominał o niej.
Ktoś na przyjęciu dał mu bilety.
Ale nie ja.
Dla mnie wygląda to jak kula.
Tak. Zdeformowana, średniego kalibru, odpowiadająca .38-ce.
Popatrz na serce.
Kula przeszła przez podstawę prawej komory,
minęła przegrodę wewnątrz-komorową i zniszczyła węzeł przedsionkowo-komorowy.
Serce zatrzymało się przy uderzeniu.
Tak. Kula wyszła z tyłu lewej komory
i wbiła się pomiędzy kręgi kręgosłupa, przecinając rdzeń kręgowy.
Czy ofiara mogła jeszcze gdzieś się podczołgać po takim urazie?
Nie. Natychmiastowo zostałaby sparaliżowana.
Czy strzał w głowę mógł być pierwszy?
0-2.
Popatrz na mózg.
- Nie ma krwi w ranie. - Nie.
Więc jego serce już nie biło.
Biorąc pod uwagę brak krwi, powiedziałbym, że ten strzał został oddany przynajmniej dziesięć minut
po strzale w serce.
Lois O'Neill twierdzi, że widziała ofiarę czołgającą się po tym jak usłyszała pierwszy strzał.
Cóż, możliwe, że pamięć Lois lekko szwankuje.
Na pewno nie.
Ma świetną pamięć.
No i proszę wszyscy są.
Musimy zadać pani kilka pytań.
Proszę siadać. Nie mam żadnych tajemnic przed Bobbim... moim aniołem stróżem.
Tak, spotkaliśmy się już.
- Co nie Bob? - A tak, zgadza się.
Proszę siadać.
Jak często zapraszają was do najlepszego stolika w mieście?
Wiem, że musisz być głodny.
Miss O'Neill znaleźliśmy parę niezgodności w pani zeznaniu odnośnie wydarzeń z ostatniej nocy.
Co...?
Powiedziała pani, że widziała pani Tima Duke czołgającego się po tym jak usłyszała pani pierwszy strzał.
Tak.
To było straszne.
Według autopsji, pierwszy strzał go sparaliżował.
Nie byłby wstanie się ruszyć.
Cóż...
To wszystko stało się tak szybko...
W porządku.
Ona jest celem.
Powiedziała wam wszystko co wie.
Było miło, ale .... musimy już iść.
Jak wiecie piękno wymaga snu.
Mówiąc o pięknie....
Kiedy ta brzydka żółta taśma zostanie usunięta z drzwi mojej sypialni?
Jak tylko skończymy naszą pracę, obiecuję.
Jakby miał pan jeszcze jakieś pytania... proszę dzwonić.
Tuńczyk... a bezdomni wcinają sałatkę z krewetek.
- Farciarskie niedojdy. - "Farciarskie niedojdy?"
Czy to język z książki Lois?
Wspomina coś w niej o forsie, którą znaleźliśmy pod podłogą?
Nie zupełnie.
Ale twierdzi, że w '65, Vegas zrobiło się za gorące dla Toniego C.
więc musiał zniknąć na jakiś czas.
Znalazłem jeszcze to: Kiedy go nie było,
miał miejsce słynny napada na Pan Am.
Słynny napad na Pan Am?
A w następnym rozdziale,
Tony buduje Lois dom.
Połącz kropki kolego.
Dobrze, to jest to co mamy do tej pory:
Mamy przegranego boksera, z rozwaloną głową, prawdopodobnie sprzedającego narkotyki --
i ktoś kupuję mu dwa bilety do Sardynii.
Dlaczego?
Może ktoś chciał śmierci Lois,
wiedział, że Tim będzie miał sposobność i że będzie potrzebował forsy na narkotyki?
Chcesz powiedzieć, że on był zamachowcem a nie przypadkowym obserwatorem?
To by nadawało wiarygodności zeznaniom Lois-- że naprawdę była celem.
Tak, ale kto go zabił?
I dlaczego?
Załóżmy przez chwile, że:
Tony nie jest żarciem dla robaczków, że jest gdzieś w pobliżu;
dowiedział się, że Lois chce zeznawać i że napisała książkę,
więc wynajmuję kogoś by się chronić, kogoś kto będzie na przyjęciu.
To czy Tim Duke był zabójcą czy nie, nie wyklucza, że nie był celem od początku.
Tak, taa.
Potem można go sprzątnąć kiedy pracuję dla wszystkich VIP'ów w mieście. Pewnie.
No a czemu nie. Zwłaszcza gdy Lois była współwinna.
Czy też ośmielę się powiedzieć zabójcą.
Cóż niegdzie w jej skrupulatnym planie nie widzę morderstwa.
Poczekajcie chwilę...
To strój Lois do obiadu,
a ten miała na sobie w momencie gdy otwarliśmy skarbiec.
Zbadajmy je na obecność krwi i pozostałości prochu.
Szukam pod "uroczysty"...
Suknia numer 161.
130, 131, 132...
Muszę przyznać, że to niezła garderoba.
To będzie 1-...61.
Miejsce 161 jest puste.
Pozbyła się ubrań?
Możliwe, że wysłała je do pralni żeby pozbyć się krwi i resztek prochu.
Możemy dostać nakaz.
Cóż... na pewno nie wysłała do pralni swojej biżuterii.
Mam. Szuflada 19.
Jak stosownie nadała nazwy rzeczom.
Kanarkowy diament.
Chcesz się założyć, że ten ptaszek śpiewa w tonacji GSR?
Mamo?
Co tu robisz?
Gdzie jest Lindsey?
Śpi u koleżanki.
Zabij mnie jak ci się nie podoba.
Potem zjadłam obiad z dziewczynami w Drai.
- Filet za który można zginąć. - W Drai...
Dziewczyny lubią być rozrzutne.
Czerwone wino zawsze robi ze mnie dwóch z Siedmiu Krasnoludków:
Spioszka i Apsika.
Skąd masz tą chusteczkę?
Od przyjaciela.
Przyjaciela który był na przyjęciu Lois?
- Tylko się nie złość Catherine. - Nie możesz się widywać z Samem.
- A dlaczegóż to? - Z jednego powodu, jest niezłym ogierem.
- Nie oczekuję od niego monogamii. - Nie wierzę w to.
Jak i nie obiecuję, że dostanie to ode mnie.
- Co robisz? - Wsadź to do koperty.
Dlaczego?!
Ponieważ nie oczyściliśmy Sama z podejrzeń.
On nie mógłby!
Przez te ostatnich kilka tygodni był dla mnie taki cudowny.
To, to trwa od tygodni tak?
Mamy wspólną przeszłość Catherine.
Dorastaliśmy razem.
Któregoś dnia może to zrozumiesz.
Chciałaś się ze mną widzieć Mordko, wystarczyło zadzwonić.
Kłamałeś na temat przebywania w sypialni Lois O'Neill.
Byłem w tej sypialni tylko raz.
W 1967.
Jako dżentelmen, wolałbym nie wchodzić w szczegóły.
Twoja chusteczka umiejscawia cię tam w momencie kiedy kelner został zastrzelony.
Jedna z tych?
Razem z Lois wspominaliśmy stare dzieje.
Wzruszyła się.
Co z nią zrobiła potem, niestety nie wiem.
Moja gospodyni zrobiła mi tuzin na Święta.
Została mi tylko połowa.
Więc przestań je rozdawać.
Twoja matka i ja.
Wiesz Sam, że to już drugi raz kiedy myślałam, że możesz być mordercą.
Daj spokój przecież mnie znasz.
Rzecz w tym właśnie, że nie.
Nigdy nawet przez chwile nie pomyślałam, że nie jest to coś czego nie mógłbyś zrobić.
I nie przeszkadzałoby mi to gdyby nie fakt, że spotykasz się z moja matką.
Posłuchaj,
jestem dobry dla Lil.
Daj nam szanse.
Daj mi szanse.
Przekonasz się.
Chcesz nadrobić zasztyletowanie jednej tancerki będąc miłym dla drugiej.
- Gdybyś nie była moją córką... - To co?
Co byś zrobił Sam?
Próżność, która nosi imię Hodges.
To nie tak jak wygląda.
Właściwie to lubię moje siwe włosy.
Te parę, które mam.
Hodges, nie wiesz, że siwe włosy mogą być bardzo atrakcyjne?
Pierścionek?
Pierścionek.
Pierścionek wykazał pozostałości prochu.
Co znaczy, że Lois mogła być strzelcem.
Chyba będziemy musieli ją przesłuchać.
Czy to ktoś z twoich ludzi ściągnął taśmę z miejsca zbrodni?
Sara i Catherine oczyściły miejsce zbrodni jakieś dwie godziny temu.
Miss O'Neill, Policja Las Vegas.
Miss O'Neill?
Łał, to koniec ery.
Biorąc pod uwagę plamę krwi, wygląda na to, że została zastrzelona gdy leżała.
Spała... albo została zaskoczona przez kogoś kogo znała?
Nick właśnie się dowiedział, że bilety lotnicze Tima Duke'a zostały zapłacone kartą kredytową
wystawioną na Stowarzyszenie Double-X.
- To firma Lois O'Neill. -Skąd to wiesz?
Ona była dziewczyną podwójnego-pocałunku.
Taa, nie możesz wypowiedzieć jej imienia bez podwójnego całusa.
Lois O'Neill - Buzi-buzi. XX.
Nick dowiedział się również, że tylko dwie osoby
są autoryzowane do podpisywania tej karty, Lois O'Neill i Eve Girard.
Wygląda idealnie, czyż nie?
Za wyjątkiem tych mazów na powiekach.
Grissom wiesz, że badałem sprawę napadu na Pan Am w '65?
- W wolnym czasie mam nadzieje. - Jest powiązana z naszą sprawą.
Właśnie skończyłem rozmawiać z laboratorium FBI w Quantico.
Bobby Dawson wysłał im kule z pistoletu, który znaleźliśmy przy Timie Duke'u.
I?
Pasuję do pistoletu, który został użyty do zabicia strażnika podczas napadu na Pan Am.
Więc wysłałem im numery seryjne z forsy którą znaleźliśmy.
Również pasuję do napadu na Pan Am?
Sie wie.
Moje gratulacje Greg.
To jest raport Doc'a Robbins'a, ze wstępnej autopsji Lois O'Neill.
Kiedy ją otworzył, dowiedział się, że jej ciało trawione jest przez zaawansowany nowotwór.
Wiedziała, że umrze.
Dlatego napisała książkę, ponieważ wiedziała, że kiedy jej zabraknie,
nie będzie nikogo kto mógłby opowiedzieć prawdziwą historię.
Czytałeś ją.
Myślisz, że to tak właśnie chciała odejść?
Nie.
Ale,..
wyglądając ładnie -- tak.
Będąc we wszystkich gazetach -- tak.
Zamordowana...
Tylko jeśli to ona wynajęłaby strzelca.
Taa.
Przeżyliśmy wiele dobrego.
- Widziałeś, że miała raka? -Nie, ona miała odwagę.
Zainscenizowała swoje odejście jak zawodowiec.
Książka, przyjęcie...
Popełniła tylko jeden błąd -- wynajęła amatora.
Tima Duke'a?
Znanego również jak Vincenta Pullone?
Mięczaka i złodzieja.
Lois dałaby ci wszystkie ciasteczka jakie byś chciał,
ale jeśli wsadziłabyś rękę do słoika z nimi...
odrąbała by ci ją.
Spróbuj się zrelaksować kochanie. To będzie łatwe.
Będę na łóżku, jeden strzał.
Nie bądź niechlujny.
Co do cholery?
Co ci zależy? I tak będziesz martwa.
Nikt mnie nie okrada.
Dlaczego poprosiła Duke'a, a nie ciebie?
Nie chciała w to mieszać starego przyjaciela.
Aż do wczoraj.
Wczoraj popołudniu Lois O'Neill przelała $250,000 na konto twojej siostry w Sarasocie.
Byłeś kierowcą Toniego C.
Jedynym któremu ufał na tyle by pozwolić mu ochraniać Miss O'Neill.
Zaopiekowałeś się nią pod koniec jej dni.
Kim jeszcze mam się zaopiekować?
Według mnie zaoferowała ci pieniądze, ale jako przyjaciel odmówiłeś. Więc...
wysłała je w zamian twojej siostrze.
Wysłała je mojej siostrze.
Masz wybór
pomiędzy dożycia swych dni wegetując w szpitalu,
albo w domu, wyglądając jak milion dolarów.
A facet, który by to zrobił z przyjaźni jest dla mnie w porządku.
Jeżeli zobaczysz Toniego, przekaż mu, że go kocham.
Laleczko...
zobaczysz się z nim przede mną.
Tłumaczenie: Pimpus. Dla mojej cudownej żoneczki Bogusi.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net